Un petit topo sur

GOLDORAK


Inutile de vous présenter Goldorak, qui fut à l'origine un manga de Go Nagai avant d'être adapté par la T.O.E.I. en dessin animé pour la télévision. Son titre original est "UFO Robot Grendizer", c'est-à-dire "Grendizer, le robot-OVNI". Il faut dire que, contrairement aux idées reçues, le nom "Goldorak" a bel et bien été inventé par les Français lors de la traduction du dessin animé. Hé oui, vous allez en apprendre des choses aujourd'hui !

 



Achiliochoc : un coup de pied sauté pour faire comme Bruce Lee. Là, Goldorak, il fait le fourbe et il lance en arrière sa jambe pour plaquer un ennemi au sol pour ensuite, éventuellement, discuter.


Alcorak : voir à O.V.T.


Antiraks : ("anti", du français pas pour et même carrément contre, et "rak" de Goldorak) robots pilotés par l'élite des guerriers végans, ce sont des robots du même type que Goldorak mais il leur manque un pilote de l'envergure d'Actarus.


Aquarak : armé avec Akétovrille (un missile tournant), Missile Epsilon et Rétropompage : projection d'eau sous haute pression partant de la partie centrale du nez de l'appareil. Ce vaisseau était initialement prévu pour détruire la base des Végans cachée dans l'océan, Goldorak peut s'y arrimer et être ainsi transporté à grande profondeur (Seul, il ne peut aller en-dessous de 400 m de profondeur), voir l'épisode 65 "La mort vient de la mer".


Arrimage : fixe Goldorak sur sa soucoupe et lui permet de rentrer se coucher bien sagement à la maison.


Asporat : c'est la sorte de moto sur rails utilisée par Actarus pour rejoindre au plus vite Goldorak qui, comme par hasard, est toujours garé à l'autre bout du centre lorsqu'on a besoin de lui.


Astérohache : c'est l'arme de corps à corps de prédilection d'Actarus. Goldorak réunit astucieusement ses clavicogyres par un solide manche d'acier et les envoie pour achever ses ennemis... Bien joué mec !


Autolargue : une fois dans la tête de Goldorak, Actarus utilise cette commande pour propulser Goldorak hors de sa soucoupe et combattre au sol où il est beaucoup plus maniable.


Cabré : cet ordre prépare Goldorak à terre en vue d'une opération d'arrimage. Goldorak se propulse alors vers sa soucoupe porteuse ou un vaisseau ami.


Camp de la Lune Noire (le) : le repère des Végans. Lorsqu'une attaque se prépare, la lune rougeoit... D'où la célèbre citation (à prononcer avec un ton très grave et très sérieux, il en va de l'avenir de l'humanité que diable !) : «Père, la Lune est rouge ce soir...»


Centre (le) : c'est le repère du Professeur Procyon et la cachette de Goldorak. Il existe deux versions du centre, la première était en fait un laboratoire de recherche ordinaire avec un hangar pour Goldorak, cette version fut détruite par les Végans et remplacée par un centre armé qui peut s'auto-protéger. Goldorak possède alors différentes sorties, sous l'eau d'une cascade, dans les bois, dans les montagnes, dans les montagnes enneigées, dans un volcan, dans l'océan, au rayon surgelés d'un supermarché, etc...


Clavicogyres : une variante de l'Astérohache, les lames blanches sur les épaules de Goldorak sont projetées vers l'ennemi au lieu de se transformer en hache à double tranchant.


Cornofulgure : ce sont des éclairs qui jaillissent des cornes de Goldorak et se rejoignent avant de frapper leur cible. Mais il faut peut-être remarquer que c'est souvent avec cette arme que Goldorak achève les Golgoths... Brrrrr...


Cosmorak : un autre appareil conçu par Procyon pour emmener Alcor, Vénusia et Fénicia dans l'espace pour assister Goldorak lors de l'assaut final contre Véga. Il est armé de Cosmonium, Missile Cosmos, Cosmolaser et Cosmobombe. Cette appareil avait la faculté de se scinder en trois vaisseaux plus petits.


Faussoirak : l'appareil de Fénicia doté de Pyrobombe et Missile Sigma, les parties de l'engin servant à creuser le sol sont alors expulsées vers l'ennemi. Le nom de cet appareil vient de sa capacité à voyager sous terre.


Fulguro-poing : c'est l'arme la plus populaire de Goldorak avec l'Astérohache, elle permet de sortir des situations délicates, lors d'un corps à corps trop resséré. Le poing de Goldorak se détache de son avant-bras pour se transformer en obus et revient ensuite en place.


Golgoths : robots végans autopilotés de la taille de Goldorak.


Hélico-punch : une arme intermédiaire entre le Fulguro-poing et le Météo-punch. Dans cette variante, les piques rouges forment un angle de 90 degrés avec le poing. Ca fait des trous beaucoup plus gros, en fait.


Hyper-Cornofulgure : amélioration des armes de Goldorak par le Professeur Procyon.


Hypermétabolisme : permet à Goldorak de résister aux armes réfrigérantes. En fait, cette commande ne fait que couper la climatisation de Goldorak qu'Actarus a fait installer par le Professeur Procyon.


Maxi-Rétro-laser : amélioration des armes de Goldorak par le Professeur Procyon.


Mégamach : enclenche la vitesse supra-rapide de la soucoupe porteuse. Très pratique lorsqu'Actarus est pressé de rentrer du boulot. Goldo, il va très très vite, tellement vite que des fois, il s'enflamme ! Mais faut pas avoir peur pour lui, parce qu'il maîtrise en fait.


Mégavolts : quatre rayons bleus qui jaillissent de chaque coté de la soucoupe porteuse de Goldorak.


Métamorphose : le jour où Actarus oubliera de prononcer ce mot avant de sauter de son Asporat pour se jeter de 20 mètres de haut sur Goldorak, non seulement il ne revêtira pas son bel habit de Prince d'Euphor mais en plus il se rétamera la gueule sur le magnifique blindage en métal inconnu de Goldorak au risque d'y faire une rayure (mais qu'est-ce qu'il est beau en rouge...).


Météo-punch : une variante du Fulguro-poing, sans les pointes, mais qui provoque un plus grand recul à l'adversaire.


Missiles Béta : des petits missiles qui sortent des poings de Goldorak.


Missiles Gamma : une variante du Planitronk, la "pizza" n'est pas lancée, elle s'ouvre et lance un petit missile (de la taille d'un gros éléphant).


Monstrogoths : mi-Golgoth, mi-animal. Le plus célèbre étant le Gorille, qui arracha un des bras de Goldorak.


Orofisseur : Goldorak envoie un rayon par ses yeux !


Ovostable : permet à Actarus de réintégrer son poste de pilotage dans la soucoupe.


O.V.T. : c'est le vaisseau d'Alcor qu'il a mis au point et construit seul dans sa grange. Plus tard il sera remplacé par le premier des trois vaisseau mis au point par le Professeur Procyon, Alcorak dont les armes sont Victorang, Mortanium et Missile Alpha. En cas de problème, Goldorak peut s'arrimer à Alcorak.


Planitronk : les espèces de pizzas garnies de pointes qui déchiquètent les soucoupes ennemies de petite taille. Celles-ci sont posées sur l'extrémité des petites ailes stabilisatrices.


Pulvonium : des rayons violets qui sortent des poings de Goldorak.


Ranch du Bouleau Blanc (le) : c'est la propriété de Rigel où sont employés Actarus et Alcor.


Rétro-laser : c'est le grand rayon en forme de V (de coeur?) placé sur le thorax de Goldorak.


Spirogyre: c'est quand la soucoupe porteuse semble s'emballer en tournant sur elle même comme une folle et en envoyant un rayon en spirale qui casse tout autour d'elle. Pas sympa, ça.


Tariéropunch : ça arrivait quand les ailettes sur les poings de Goldorak se retournaient vers l'avant (comme pour les fulguro-poings) mais les poings restaient à leur place, au bout des bras. Et là, il pouvait creuser des tunnels !


Transfert : c'est la commande qui permet à Actarus de passer de son poste de pilotage dans la soucoupe porteuse à la tête de Goldorak. Pour des raisons obscures, son siège effectue deux tours sur lui-même lors de cette opération. (NB : une autre raison encore plus obscure a fait oublier aux concepteurs de Goldorak de l'équiper en série d'une ceinture de sécurité, ce qui fait qu'à chaque fois que Goldorak se fait bousculer, Actarus vient lamentablement percuter le pare-brise et saigne abondamment du front)


Vénusiak : le vaisseau de Vénusia armé avec Deltalame et Missile Oméga.



PAROLES DES GENERIQUES



  1. Et l'aventure continue
  2. Goldorak go !
  3. Goldorak, oui c'est son nom
  4. La justice de Goldorak
  5. Le prince de l'espace
  6. Musique de fond


-1- ET L'AVENTURE CONTINUE (paroles de Haim SABAN) 

Dans l'espace infini
Tu rejaillis à nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts

Actarus qui te guide
A le coeur si plein d'amour
L'amour de l'humanité
Qu'il va de toutes ses forces protéger

Refrain :
   [Go Go Goldorak]
   Et l'aventure continue
   [Go Go Goldorak]
   Toujours gagnant invaincu
   [Go Go Goldorak]
   Ton ennemi éternel est battu
   [Go Go Goldorak]
   Hydargos est sans pitié
   [Go Go Goldorak]
   Rien ne pourra l'arrêter
   [Go Go Goldorak]
   Mais à la fin il sera chatié

Entre les galaxies
Ton immense force vaincra
Personne ne s'opposera
A la justice que tu imposeras

Dans l'espace infini
Tu rejaillis a nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts

Refrain

Les ennemis n't'auront pas
Tu as l'armement d'un roi
L'étoile du sud brillera
Et tu leur échapperas

Refrain

Refrain


-2- GOLDORAK GO ! 

Goldorak GO !!
Rétrolaser en action
Goldorak GO !!
Va accomplir ta mission

Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre la mal

Refrain :
   Goldorak GO !!
   Goldorak GO !!

Goldorak GO !!
Puissant robot de l'espace
Goldorak GO !!
A tes ennemis fait face

Vaillant guerrier
Tu fait trembler
A travers tout l'Univers
Les ennemis de la Terre

Refrain

Goldorak GO !!
Chevalier de l'avenir
Goldorak GO !!
Reste dans nos souvenirs

Le défenseur
Des opprimés
Garde toujours dans ton coeur
Justice et Liberté

Refrain

Goldorak GO !!
Rétrolasers en action
Goldorak GO !!
Va accomplir ta mission

Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre la mal

Refrain :
   Goldorak GO !!
   Goldorak GO !!

Goldorak GO !!
Puissant robot de l'espace
Goldorak GO !!
A tes ennemis fait face

Vaillant guerrier
Tu fait trembler
A travers tout l'Univers
Les ennemis de la Terre

Refrain

Refrain

Goldorak !!


-3- GOLDORAK, OUI C'EST SON NOM (paroles de J.-F. PORRY) 

Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom

Il s'en va entre la galaxie
[Goldorak] retenez bien son nom
Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom

Refrain :
   Goldorak Goldorak
   Un robot, un heros
   Goldorak, Goldorak
   Un justicier de fer
   Contre les forces de l'enfer

Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom

*** Break musical ***

Le plus fort des héros du futur
[Goldorak] retenez bien son nom
Il va d'aventure en aventure
[Goldorak] oui c'est son nom

Il n'a peur de rien ni de personne
[Goldorak] retenez bien son nom
Il est fascinant, il nous passionne
[Goldorak] oui c'est son nom

Refrain

*** Break musical ***

Le plus grand des robots de l'espace
[Goldorak] retenez bien son nom
Le héros que nul ne surpasse
[Goldorak] oui c'est son nom

Il s'en va entre la galaxie
[Goldorak] retenez bien son nom
Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom

Pour lutter contre ses ennemis
[Goldorak] oui c'est son nom


-4- LA JUSTICE DE GOLDORAK 

Il nous apparaît géant
Quelques fois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier

Tout au fond de son armure
Actarus au coeur pur
Se bat pour l'humanité
[Goldorak]
Goldorak le justicier

Refrain :
   [Goldorak Goldorak]
   Même menacé
   [Tu te battras toujours]
   Pour la vérité
   [Goldorak Goldorak]
   L'amour et la paix à jamais

   [Goldorak Goldorak]
   Toi tu vas gagner
   [La fierté et l'honneur]
   Sauront te guider
   [Goldorak Goldorak]
   Ta justice sera respectée

Il nous apparaît géant
Quelques fois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier

Refrain

Actarus tu te souviens de ta planète
Tu vivais dans le bonheur
Jusqu'au jour où Vega détruisit Euphor
Tu as mal au fond du coeur

Refrain


-5- LE PRINCE DE L'ESPACE (paroles de Pierre DELANOE) 

(Goldorak GO !!)
(Goldorak GO !!)

Actarus dans ton Goldorak
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga attaque
Tu lances tes fulguro-poings

Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro-laser

Actarus toi dans ton robot
Tu décolles à l'aventure
Tu détruits les vilains oiseaux
A coups de corno-fulgure

Toi, le Prince de l'espace
Chevalier à la rose
Tu te moques des rapaces
Quand tu dis METAMORPHOSE !!

Pour l'amour des oiseaux, des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants

Pour l'amour de la liberté
L'amour de la vérité
Goldorak tu es plus fort
Que les anges de la mort

(Métamorphose !! Goldorak GO !!)
(Transfert !! Goldorak GO !!)

*** Break musical ***

Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro-laser

Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants

Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
(Goldorak GO !!)
Goldorak, tu es plus fort que la mort


-6- MUSIQUE DE FOND 

Accours vers nous, Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger

L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains

Viens combattre ton ennemi
Il est moins vaillant que toi
Goldorak pour notre vie
Je suis sûr que tu vaincras

Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours

Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule verité